Vor dem Gesetz



The case for flying fire

The case for making thunder

                                     unrestrained, it drops

as a gentle rain from heaven upon the place beneath,

Safwan Hill, swabs the river and canal there.

A new name covers it: mark there,

oil displaced by kerosene is 'no great way

'but the generals love it. It has a big psychological effect

a history of pity and the smell of victory

flashes burning the breathed into the breather,

a child at cross-purposes heading the other way

in shredded lettuce, dressed sort of uh aioli.

Fire plays on the mind, as if its form depends

on imagining the toxic effects that breach nature's

Genevan protocols, to depend on its toxicity, to cause

                                       through chemical action

                             temporary or permanent harm

                      humans or animals

the wrong hands ablaze the humans come

to an animal end in snuff shots too tough

for prime time if not walking on

real estate. But the stocks had already fallen

anyway, from my eyes, in the extraordinary

enclaves of Cuba, cremated

at Rocketdyne, or donated

to the kilns by Fallbrook.

The potential for recombination is sublime,

too hard to legislate the patent

resourcefulness of medical doctors:

we can always remediate their sticky ends,

work through the scars in the parchment

with its Leagueish will to contain fire and harm...

              'designing to attack persons with fire,

              'not to give light or to be luminous

              'or to lighteth every man that cometh into the world,

              'or to walk as children of light, to profit by that

Light is everything, is the opposite of fat, is relish

without coping

Law promethean, expectation

bound not binding.


Are law's best or worst meanings concealed

in wood, barbed, poisoned, the points blazing with fire?

My paper is bogus – no pre-nup is airtight,

and its mark holds you in confusion as its proof-weight

of harmlessness.  The wicked speak clearly,

broad-faced the court of appeals, so is obscurity

a moral option now? Danger

burns up the outside, and in no wind

fire can sucks in and up from tenements like a stove-pipe

build to the power of a hurricane to pluck

pedestrians from their circuits redecorating

the communal stairwells in double grey.

From the echelon it is hard to see a raged city plan.

So what is ‘too murderous’ to the lateral council

anyway to use incendiary agents

against targets requiring their use,

you asked for it, I am not violative

of law, the law of land

warfare, we are just delegates to a different conference

tongue slower than bullets.

The coward strikes a bald head,

and a tyrant ages flying hair with charcoal;

the ambassador without portfolio sits down, says “I am thine”,

links his fortunes by watered recrimination to the attaché

opening up new causeways through the interior.

Danger gets the crystal mark for official clarity,

the truth a category of prisoners asleep, naked,

spectating, broken, afflicted and grievous, in fear or flight …

But for the apocalypse they give us the freedom

of information act, and for 2d five sparrows: that nothing

concealed will not be revealed, filmy nothings

said in the darkness heard in the light,

whispers in doorways proclaimed on the ridgepole.

As Liam Fox’s explanation it is a brutal weapon,

                                           but we need to remember

                                       that we were talking

                                            about some pretty brutal insurgents.

A sheen of bolt truth lies boldly over the details,

two categories of happening, both of which make me afraid.

These are the gradations of obscurity in public discourse,

our work the endometrium that binds the naked surface

to a dark displaced richness of fact

which may or may not sustain the future.


Believing persecution is greater than slaughter,

that it builds the organisation in the long run

you’ll never make in that slip and trainers:

these are people, hoping they might evolve to be more

than numbers.  Inmates.  Waging asymmetrical war

in their jumpsuits   might dream of the fire

they’re in as an airfield

in Bagram, we just can’t know for certain

what intentions in their rat hearts

their sports drinks.


Like they told us rules of our engagement with the dunes:

1.    feed the people poisoned rice and water for the gods;

2.    lie concealed in a hole bored into the body of an idol

        after eating sacramental food and setting up an altar;

3.    lie in a secret hole in a wall;

4.    lie in a hole made in the body of an idol in an underground chamber;

5.    hide fiery spies in a tunnel, or inside a secret wall;

6.    confront them at night and run down the side;

7.    loosen the fastening of a machine to fall on them;

8.    set fire to their rooms smeared with poisons and explosives, or made of lac;

9.    slay them in pleasure parks and places of recreation;

10.  get out disguised as a heretic with his retinue;

11.  get out disguised as a woman following a corpse;

12.  get carried off by spies as a corpse.  Women

13.  may throw a snake, or poison, or fire or poisonous smoke

        over his sleeping person. Women

14.  having access to the enemy’s harem, may, when opportunities occur,

        do to the enemy whatever is found possible on the occasion,

        and then get out unknown.


The secrets of lightning are angels’,

force and friction, so struck its shareholders

anyone leaking into the marketplace

a weapon is naturally private, reticence

‘a tradition of the chemical industry the compound

is not an open field for those it changes.

Constantine Porphyrogenitus reserves his rights 'nor red

'from Europe’s old dynastic slaughter-house

is the stinking log-cabin of proprietary curiosity:

phantasm of ritual illuminates mouths of cows and sheep,

a new order of knowledge is here in democratic

like an ethnographer violated in a Parisian abattoir.

The structures of purity for meat replicate themselves

even at the terminal canteen, you, there, and on the cheap

flight you take to get there.


We consist in a fantasy of proportionality.

So our architecture narrows to a single point.

He may do







Der Grund für fliegendes Feuer.

Der Grund für grollenden Donner.

hemmungslos tropft es

wie ein sanfter Regen vom Himmel auf einen Ort darunter,

Safwan Hill, verlegt den Fluss und den Kanal dorthin.

Ein neuer Name schließt das mit ein: markiere es dort,

durch Kerosin ersetztes Öl, ist keine großartige Todesart,

aber die Generäle mögen sie. Das hat einen großen psychologischen Effekt

einer Geschichte des Mitleids und den Geruch des Sieges.

Blitze brennen das Geatmete in den Atmenden,

ein Kind im Widerspruch bewegt sich in die andere Richtung

in zerpflücktem Kopfsalat, mit einer Uh-Aioli-Soße

Feuer wirkt auf den Geist, als hinge seine Form davon ab

sich den giftigen Einfluss vorzustellen, den die

Genua-Protokolle der Natur verletzen, um von seiner Giftigkeit

                                                  abzuhängen, um durch

                                           chemische Handlungen,

                                       zeitweise oder bleibend,

Menschen oder Tiere schädigen.

Die falschen Hände brennen lichterloh, die Menschen kommen

zu einem tierischen Ende in Schnupfstößen zu hart

für die Hauptsendezeit, wenn man nicht auf

dem Grundstück herumliefe. Allerdings waren die Aktien sowieso schon

gefallen, von den Augen, in den extravaganten

Enklaven auf Kuba, eingeäschert in

Rocketdyne oder gespendet

den Öfen in Fallbrook.

Das Rekombinationspotential ist erhaben,

zu hart, um den patentierten

Einfallsreichtum der Ärzten zu berücksichtigen:

wir können immer noch ihre schmierigen Enden besänftigen,

uns durch die Narben des Pergaments arbeiten,

mit dem bündnishaften Willen Feuer und Leid zu enthalten...

            ’erstellt, um Personen mit Feuer anzugreifen,

            ’um kein Licht zu bringen oder leuchtend zu sein

            ’oder, das wahre Licht zu sein, Licht aller Menschen, die in diese Welt kommen,

            ’oder als Kinder des Lichts herumzuwandern, um daraus Gewinn zu ziehen,

dass Licht alles ist, das Gegenteil von Fett,die Würze

ohne Bewältigung

Promotheus’ Gesetz, Erwartung

gebunden nicht bindend.


Sind die besten oder schlechtesten Bedeutungen von Gesetzen

im Holz verborgen, mit Widerhaken versehen, vergiftet, aufflammende Punkte?

Mein Papier ist Schwindel, kein Ehevertrag luftdicht,

und seine Zeichen verwirren dich ebenso, wie die Gewichtsangaben

der Harmlosigkeit. Der Böse sprach klar

mit breitem Gesicht, wie das Berufungsgericht, ist Unklarheit

nun eine moralische Option? Gefahr brennt das

Äußere weg, und ohne Wind

saugt sich Feuer nach oben, von den Wohnungen wie

ein Ofenrohr, baut sich auf zur Kraft eines Wirbelsturms

Fußgänger von ihren Rundgängen zu pflücken, die kommunalen

Treppenhäuser in doppeltem Grau zu tapezieren.

Es ist schwierig einen durchgerüttelten Stadtplan von einer

Staffel aus zu sehen.

Was heißt denn schon „zu mörderisch“ für den Beirat,

brandstiftende Bevollmächtigte auf Ziele anzusetzen,

die deren Einsatz „erfordern“, du hast doch danach gefragt.

Ich handele nicht gesetzeswidrig, das geltende Kriegsrecht,

wir sind lediglich Abgeordnete für  andere Konferenz

Zunge langsamer als Kugeln.

Der Feigling zündet einen kahlen Kopf an,

und eines Tyrannenzeitalters fliegendes Haar mit Kohle;

der Botschafter ohne Geschäftsbericht setzt sich nieder und

sagt „Ich bin der deine“,

verbindet sein Schicksal bei verwässerter, gegenseitiger Schuldzuweisung

mit dem Attaché,  eröffnet neue Dämme durch die Innenausstattung.

Gefahr bekommt das Kristallzeichen für offizielle Klarheit,

die Wahrheit eine Kategorie für schlafende Gefangene, nackt,

zuschauend, gebrochen, gequält und bitter, in Furcht oder Flug...

Aber für die Apokalypse geben sie uns den Frieden

eines Informationsaktes, fünf Sperlinge für zwei Pfennige: das nichts

Verstecktes nicht entdeckt werde, verschleierte Nichtse

gesprochen in der Dunkelheit, im Licht gehört,

geflüstert in Fluren, verkündet auf dem First.

So wie Liam Fox’ Erklärung eine brutale Waffe ist,

                               wir müssen uns daran erinnern

                         dass wir über einige ziemlich

                               brutale Aufständige sprechen.

Ein Glanz verschossener Wahrheit liegt kahl über den Details,

zwei Kategorien des Geschehenen, beide verängstigen mich.

Dies sind die Grade der Unklarheit in öffentlichen Diskursen

Unsere Arbeit das Endometrium, das die nackte Oberfläche an einen dunklen,

abgeschobenen Reichtum der Fakten bindet, der vielleicht oder nicht,

in Zukunft fortbesteht.



Zu glauben Verfolgung wäre besser als Abschlachten,

dass es die Organisation aufbaut, auf lange Sicht

du wirst es nie in diesen Unterhosen oder Turnschuhen schaffen:

dies sind Leute, die darauf hoffen etwas anderes als Nummern zu werden.

Insassen. Den asymmetrischen Krieg ihrer Overalls zu wiegen mag

vom Feuer in dem sie sind auf einem Flugplatz sind zu träumen

in Bagram, wir können es nur nicht mit Sicherheit wissen

welche Absicht sie ihn ihren Rattenherzen haben

ihren Sportdrinks

Wie sie uns die Regeln unserer Beschäftigung mit den Dünen genannt haben:

  1. Liege verborgen in einem Loch ausgebohrt in den Körper eines Idols nach dem Verzehr heiliger Speisen und der Bereitstellung des Altars;
  2. Füttere den Leuten vergifteten Reis und Wasser für die Götter
  3. Liege in einem heiligen Loch in der Wand;
  4. Liege in einem Loch in den Körper eines Idols gestochen in einem unterirdischen Raum;
  5. Verberge feurige Spione in einem Tunnel, oder im Inneren einer geheimen Wand;
  6. Konfrontiere sie nachts und renn an einer Seite herunter;
  7. Löse die Befestigung einer Maschine, um auf sie zu fallen;
  8. Lege ein Feuer in ihren Räumen, die mit Gift und Sprengstoff verschmiert sind oder aus Gummilack sind;
  9. Bring sie in Vergnügungsparks und anderen Erholungsorten um;
  10. Verschwinde verkleidet als ein Ketzer mit seinem Gefolge;
  11. Verschwinde verkleidet als eine Frau, die einem Leichnam folgt;
  12. Werde weggetragen von Spionen als ein Leichnam. Frauen
  13. dürfen über seine schlafende Person eine Schlange werfen, oder Gift, oder Feuer oder vergifteten Rauch. Frauen
  14. haben Zugang zum Harem des Feindes, dürfen, wenn die Gelegenheit sich ergibt, dem Feind alles antun, was sich zu diesem Anlass finden lässt, und hiernach unerkannt verschwinden.


Das Geheimnis der Blitze sind die der Engel,

Druck und Spannung, die Aktionäre zu schlagen,

jeder sickert in den Markt

eine Waffe ist naturgemäß privat, Verschwiegenheit

eine Tradition der chemischen Industrie, die Masse

ist kein offenes Feld, für diese verändert es sich.

Constantine Porphyrogenitus bestellte seine Rechte

auch nicht rot von Europas alten Schlachthaus-Dynastien

ist die stinkende Blockhütte Eigentumsneugier:

Phantasma des Ritus bestrahlt die Mäuler der Kühe und der Schafe,

eine neue Wissensordnung übertreten in einem Pariser Schlachthaus.

Die Stuktur der Reinheit für Fleisch bildet sich selbst nach

Sogar in der Kantine der Endstation, du, dort, und auf dem

Billigflug, den du dahin nimmst.


Wir bestehen aus einer Phantasie der Proportionalität

Daher engt unsere Architektur uns an einem einzigen Punkt ein

Er mag nichts machen als aus Liebe zu gehen.


Übersetzung: Swantje Lichtenstein.